arkadaşlar türkce-bulgarca ceviri yapan bi program gerekiyor acilen yardımlarınız için şimdiden teşekkürler

tmm arkadaslar programı hemen vereyim size te gelio... program ver msiken bi kactane de cewirme vereyim buyrun kam bulgarca dersler basladı gec kalanı yok yazarımm...


Bulgarca-Türkçe


Türkçe-Bulgarca

sözlük windows 95- 98 harici tüm işletim sistemleriyle çalışıyor.....

Linkleri görebilmek için ÜYE olmalısınız.


Linkleri görebilmek için ÜYE olmalısınız.





(Zashto)=neden


(samo)=Sadece


(sega)=şimdi


(tuk)=burası


(obicham)=hoşlanmak


(govorja)=Konuşmak,paylaşmak


(shte)=-cağım-ceğim


(kolko)=ne kadar,kaç


(dusha)=yürek,gönül


(moje)=olabilir,mümkün


(moga)=yapabilmek

(njamam)=yok


(sled)= -den sonra


(razbiram)=anlamak,farketmek



(Koga)= ne zaman


Kaja)=söylemek,zikretmek


(Veche)=artık,bundan böyle

(Otivam)=gitmek,geçmek


(spomen)= Yadigar,anı


(mnogo)=çok,birçok,bolca


(Vsichko)=herşey,bütün


(Kıde)=nereye,nerede


(Gordost)=Gurur,kibir










Merhaba
Zdrasti



Selam
Zdravey



Sizin Adınız nedir???
Kake Vaşeto ime



Fana Değil
Ne e Zle



Çok İyiyim,Teşekkür Ederim,Ya Siz???
Mnogo Sım Dobre &��&��&��&��&��&��&��&��&�� ,a vie



Bir Şey Değil
Nişto ne e



Boş Ver
Ostavi(Karay)



Çok Teşekkür Ederim
Mnogo vi blagodara



Fark Etmez
nema znaçenie



Önemli Değil
Ne e vajno



Afedersiniz!!!
İzvineté

Bekletiğim için özür dilerim


İzvinete me çe vi nakarah da çakate

Rahatsız ettiğim için özür dilerim
İzvinete meç e vi bezpokoya

Asla


Nikoga

Bende öyle düşünüyorum


İ az taka misla

Elbette


Razbira se

Kabul etmiyorum


Ne priemam

Mümkün değil


Nevizmojno

O kadar emin değilim


Ne sım tolkova siguren

Olabilir


Vızmojno e

Olamaz


ne e vızmojno

Sanmıyorum


Ne smâtam

Size katılıyorum


Uklüçvam se kım vas

Seninle tamamen hem fikirim


S vas napılno sım sıglasen

Çok üzgünüm


Sıjalyavam mnogo

Ne yazık!!!


Mnogo Jalko

Fena değil


Ne e zle

İdare eder


Zadovolitelno

Görüşürüz


Dovijdane

Her şey güzeldi.Gelecek yaz tekrar görüşmeyi ümit ediyorum…


Vsiçko beşe hubavo.nadyavam se pak da sevidim sledvaştoto lâto

Seni özleyeceğim


Şte mi e svidno

Tekrar ne zaman görüşeceğiz??


Koga şte sev vidim otnovo???

Yarın görüşebilir miyiz???


Mojeli da sev vidim utre

Bütün rüyaların gerçekleşsin.


Da ti se sbıdnat vsiçki sınişta

İyi eğlenceler


Priyatni razvleçeniya

Nasılsınız???


Kak ste???

Geçmiş olsun


Da e minalo vsiçko

Lütfen çakmağınızı rica edebilir miyim???


Molyâ,moga li da vi po iskam zapalkata

Anlıyorum


Razbiram

Anlamıyorum


Ne razbiram

Biraz yavaş konuşabilir misiniz???


Bihte li govorili malko po bavno

Biraz pratiğe ihtiyaçım var


İmam malko nujda ot pratika

Saat kaçta???


Na kolko çasa

Kaç yaşındasın?


Na kolko gudinisi

Memnun oldum


Priyatno mi e

Müziği çok severim


Mnogo obiçam müzikata

Tanıştığımıza sevindim


Radvam se çese zapoznahme

İyiyim teşekkür ederim
Blagodarya, dobre sım


Bu akşam çok şıksınız
Tazi veçer ste mnogo elegantni



Gözlerin çok güzel
Oçite vi sa prekrasni


Harika bir vücudunuz var…
Tyaloto vi e prekrasno



İlk görüşte aşka inanır mısınız???
Vyarvete li vlyubovta ot prıv pogled



Saçınız çok güzel
Kak site vi sa mnogo hubavi


Senin sohbet etmek çok güzel
Priyatno e da se razgovarya s teb



Sizden çok hoşlandım
Haresahte mi mnogo



Size aşık oldum
Vlyubih se vıv vas



Şimdiye kadar bu kadar güzel göz görmemiştim
Do sega hiç ne sım vidyal tolkova krasivi oçi



Nerde buluşalım?
Kıde da se sreştnem?



Akşam/Yarın sizi görebilir miyim?
Doveçera ili utre moje li da se vidim?



Benimle çıkmak ister misiniz?
Bihte li izleznali s mene?



Birlikte bişiler içelim mi?
Da piynem li neşto za edno?



Bu Akşam benimle çıkmak ister misin?
İskate li tazi veçer da izleznem za edno?



Bu geceyi benimle geçirmek ister misin?
Bi li iskal da prekarame tazi veçer za edno?



Dans edeli mi?
Da tantsuvame li?



Disko’ya gitmek ister misn?
İskate li da se izkıpete?



Lütfen Beni yanlış anlama
Molya te ne me razbiray greşno



Lütfen daha yakına gelll
Molya te ela po nablizo



Lütfen yanıma otur
Sendi pri mene molya te



Ne içersiniz/Yersiniz?
Kakvo şte piete/yadete?



Saat kaçta buluşalım?
V kolko çasa da se sreştnem?



SENİ ÖPEBİLİR MİYİM???
Moga li da te tseluna



Seninle beraber olabilir miyiz?
Moje li da bıdem za edno?



Sizi tekrar görebilir miyim?
Moga li da vi vidya pak?


Not: Yukarda yazanları hepsi "bulgarca öğreniyorum" adlı kitaptan anlıtıdır. kitapta -sizli -bizli konuşulduğu için bazı kelimeler farklı o yüzden bildiğiniz bazı kelimeler farklı gelebilir ama kesinlikle yanlış değildir.... Bu cümlelere çok ihtiyaçınız olacağına eminim, bunları öğrenin... Şimdilik bu kadar...

bulgarcayı okuyup yazabilen ancak okuyamayan biri olarak anlamlarını bilmediğiğim için kendime kızıyorum ve bu sene oks senesi olduğundan dolayı da o kadar çok geliştiremiyorum..anlamlarını da öğrenip konuşma safhasına geçmek istiyorum fakat bu seferde bazı kelimeleri de ailem unutmuş yani anlicanız öncelikle verilen bu kelimeler için veren arkadaşa çok ama çok minnettarım onun ardından programı paylaştığından dolayı tekrar tekrar teşekkürlerimi iletiyorum kendisine...

anladım işine yaradıysa np güle güle kullan ...

nasıl bi sorun cıkartıyorr...

kurmaya calıştıgım da uyarı veriyo ve sonra kurmuyor

Bide indirilse tmm süper olcak

ççoookk işime yaradı saol....

saol;)